Je suis vraiment ravi qu'on y soit allé.
C'était merveilleux.
J'adore Mère Courage. Je trouve cette pièce géniale.
Oui, moi aussi.
Marcus dort chez un ami ce soir, hein ?
Veux-tu que j'entre ou...
Je pourrais...
prendre un verre de vin ou...
Peut-être une autre fois.
Bien sur, passe une bonne nuit.
Toi aussi.
- Mon Dieu. - Est-ce que tu m'espionnes ?
On aurait dit un accident de voiture,
et je voulais pas regarder,
mais je pouvais pas m'en empêcher.
Tu viens de "Booper" M. Chris sur le nez ?
Il voulait entrer et j'ai...
- Paniqué. - Pourquoi ?
Parce que, tu sais,
- on a pas... - Quoi ?
Vous n'avez pas dégagé la neige ensemble ?
On n'a pas...
- Consommé. - Quoi ?
Qu'est-ce que...
Arrête. Arrête.
Vous avez eu quoi, six rendez-vous
et vous n'avez couché ensemble ?
Huit. Et je sais que le moment
- était probablement maintenant. - Le moment était il y a 6 rendez-vous.
Je manque de pratique et je n'arrive pas à franchir cette étape
Comment les gens passent de zéro relation sexuelle
à des relations sexuelles ? Il se passe quoi entre ?
Du sexe. Il y a du sexe entre.
Et au début, et à la fin.
Écoute, M. Chris n'est pas ma personne
préférée au monde, mais c'est quand même un homme.
C'est quand même un humain. Tu dois passer au-dessus de ça,
tu sais, tes réticences
ou il ne va pas rester, Fiona.
Et quand tu le feras, ne me le dis pas.
Et voilà.
Quoi ?
Ce sont les ribs qu'on a mangé au fil des ans.
On a la roue des sentiments, des jambes en soda orange,
et on a le couteau dans le pied.
Tu sais, je pense honnêtement que c'est le moment
où notre amitié est devenue indéniable.
Absolument. Et les cheveux ?
Ce sont tes cheveux.
Je me suis faufilé dans ta salle de bain
et je les ai pris dans ton drain de douche.
Il y en a à ma mère aussi.
Je pouvais pas attendre jusqu'à demain pour te le montrer.
Aujourd'hui c'est la veille de votre Manniversaire.
Oui. Oui, bien sûr.
Et donc demain c'est notre...
Manniversaire.
Tu peux croire que demain ça fera un an qu'on s'est rencontré ?
Évidement.
C'est tellement gentil...
C'est un cadeau... créatif.
Oui. Il y a passé beaucoup de temps.
Beaucoup de réflexion, d'images,
- de nettoyage d'os. - Je suis impatient
- de voir ce que tu as pour moi. - Oui, moi aussi.
Je peux avoir un indice ? Non, non, je veux pas d'indice.
OK, peut-être juste un indice.
Laisse-moi te dire quelque chose,
je peux pas te dire ce que je t'ai pris
parce qu'évidement c'est demain le grand jour,
mais ce que je peux te donner comme indice
c'est que c'est exactement ce que tu voulais.
Non, c'est pas vrai.
- Si, c'est vrai. - Tu m'as eu des tickets
pour le Golden Gate Femfest ?
Maman, c'est le plus beau jour de ma vie.
Je sais. Le Golden Gate Femfest.
Le festival folk des icônes féminines
Marcus me supplie de l'emmener
- depuis qu'on a emménagé ici. - Et c'est pourquoi
je t'ai obtenu un ticket, mon pote.
Oui, tu y vas... on y va.
Deux tickets pour le Femfest. Toi et moi.
Un rêve qui se réalise.
L'expérience VIP complète.
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Je vais rencontrer Lisa Loeb ?
Compositeur / interprète nominée aux grammy
qui a lancé la mode des lunettes de vue Lisa Loeb ?
- Je suppose que oui. - Mon Dieu !
Je dois trouver un truc à me mettre.
Un truc qui dit, "Je suis obsédé par toi,
mais je suis quand même un garçon ordinaire."
Peut-être mon tee-shirt Lisa Loeb, et mon bonnet Lisa Loeb,
mais tu sais, un pantalon normal.
Je veux pas passer pour un harceleur.
D'accord, je t'aime, Will !
OK, mec. À plus tard.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Tu n'as peut-être pas encore ces tickets,
mais tu vas les obtenir.
Tous les hommes dans la vie de cet enfant l'ont laissé tombé,
tu seras pas le prochain.
Je sais même pas qui est Lisa Loeb.
♪ Tu dis que j'entends que ce que je veux ♪
- ♪ Que je parle tout le temps ♪ - S'il te plait arrête !
Qui dans le monde a déjà entendu parlé
du Golden Gate Femfest ?
Nous. On y va chaque année.
Quoi ?
C'est pas quelque chose que je crie sur les toits
mais Laurie adore les festivals folk.
Elle devient la Laurie dont je suis tombé amoureux.
Elle est drôle, sauvage,
- Sexy. - Seigneur, mec.
Aucun sous-vêtement.
Mais je sais pas comment tu vas faire.
Tout est vendu depuis un mois.
- Quoi ? - On a nos billets,
- depuis 4 mois. - Eh bien, tu dois me donner
vos tickets, parce que je peux pas
décevoir cet enfant, tu le sais.
Tu sais que tu en demandes beaucoup.
Tu ne prendras pas le festival Laurie.
Hors de question.
Bonjour. Professeur d'anglais de Marcus.
- M. Chris, c'est ça ? - Oui, bonjour.
Bonjour.
Je me demandais si on pouvait discuter ?
Oui, en fait je voulais...
Je voulais aussi vous parler,
du papier La Mort du Vendeur de Marcus.
- Bien. - Oui.
Allons par là-bas.
Je me disais juste...
qu'au lieu de sortir diner demain soir,
on pourrait rester à la maison.
Marcus sera absent toute la soirée.
Donc je me suis dit que tu pourrais enfin voir ma maison.
Tu sais, toutes les pièces.
Ça a l'air génial. Qu'est-ce que j'apporte ?
Une bouteille de rouge ? Un dessert ?
Je fournirais le dessert
avec mon corps.
Ton corps est le dessert, compris.
Je suis excité.
Moi aussi.
Je dois y aller maintenant.
C'est le visage d'une personne excitée.
Je ne comprends pas ce que vous avez fait
pendant huit rencards si vous n'avez pas couché.
Il a une conversation fascinante.
Il a voyagé partout dans le monde.
Exactement. Peux-tu imaginer ce qu'il sait,
ce qu'il a appris ?
Il connait 6 langues.
Et actuellement il apprend la conversation zoulou.
- Non, je parle de positions. - Positions ?
Attends, attends. Rembobinons.
Il y a deux positions de base...
Il y en a trois.
Celle allongée.
Tu dois apprendre
à oublier le coté maman
et réveiller le coté sexe de déesse.
Oui mais comment je fais ?
Alors,
je prends un shot de Goldschlager
et je regarde un épisode de Orange est le Nouveau Noir.
Mais c'est ce qui fonctionne pour moi.
Tu dois trouver un truc à toi.
Comment est ta chambre ? Est-elle appropriée
pour y divertir un homme ?
Absolument.
Je crois que...
- Je te crois pas. - Je crois que...
ce sera notre deuxième arrêt.
Pourquoi ? Quoi ?
Seigneur, non. Je me suis rasé jusqu'au genoux.
Chérie, on va plus loin que le genou.
Ce sera comme un petit pincement.
Faites-lui ce que vous m'avez fait.
Par ici.
- Brésilien ? - Non, britannique.
Tu crois qu'il yen a d'autres ici
qui fêtent leur Manniversaire ?
J'en doute fortement.
Regarde.
Quoi de neuf les gars ?
- Tu sembles différente. - Merci beaucoup, Will.
J'ai dit différente. Garde ton pantalon.
Comment êtes-vous entré ?
- Mon pote, Craig. - M. Liste, hein ?
Pourquoi je n'ai jamais rencontré ce type ?
Tu es excité ?
Je suis trop excité.
Tu crois que je peux avoir un brownie ?
Ce sont les brownies d'Andy.
Des brownies pour adultes.
Il y a du café dedans.
Beaucoup de café.
Seigneur, je déteste être enceinte.
- Le café me manque. - C'est bon.
Je vais prendre du riz soufflé.
Il y a aussi du café.
Une brochette de poulet ?
Sérieux les gars ? Dans les brochettes de poulet ?
Vous savez quoi, c'est bon.
Si je mange quelque chose je pourrais vomir
- quand je rencontrerais Lisa Loeb. - Tu vas rencontrer Lisa Loeb ?
Will a tout arrangé.
Vraiment ? Je savais pas que M. Liste avait ce pouvoir.
Je ressens quelque chose pour toi que je n'ai jamais ressenti avant.
C'était juste une question de temps.
Merci, vraiment. Je suis flatté, mais, jamais.
Même si Andy se faisait écraser par un camion et que c'était son dernier voeu.
Respect, Will. Et c'est fini.
Pourquoi il y a toujours un camion avec toi ?
- C'est tellement violent. - C'est mieux qu'une voiture.
Comment tu vas faire ? C'est la tête d'affiche.
- C'est énorme. - Parce que c'est très important,
voilà comment. Allons rencontrer Lisa Loeb.
Ouais, allez-y.
Je pense que tu devrais arrêter le café.
Mon Dieu.
Tu peux pas coucher dans cette chambre.
Pourquoi ? Pourquoi pas ?
OK, imagine,
Vous êtes sur le lit, prêts à faire des cochonneries.
Chris se penche pour éteindre la lumière
et qu'est-ce qu'il voit ?
Constipation, rétention et votre enfant.
Un guide familial sur les salissures et l'incontinence.
- Non. - C'est un...
- Non. - Mais c'est un pertinent...
Non, c'est non. Et avec toutes ces photos
- de Marcus. - Oui, mais c'est mon fils.
Évidement que j'ai des photos de lui dans ma chambre.
OK, je vais planquer Tedicus.
Je t'ai apporté un cadeau.
- Vraiment ? - C'est ce que j'aurais porté
si j'avais passé la nuit avec M. Chris.
Non pas que j'y ai pensé.
C'est un filet à cheveux ?
C'est de la lingerie !
Je vais te montrer comment l'enfiler.
Mon Dieu, qu'est-ce que tu as aux pieds ?
- Quoi... ça ? - Non, personne ne veut coucher
- en sabots. - Moi si.
Tiens. Tiens.
Ma mère dit toujours,
"Si tu veux te sentir sexy, porte des bottes sexy."
Pourquoi maman m'a acheté des bottes sexy ?
Je devrais peut-être retourner en thérapie.
Oui, mais ne couche plus jamais avec ton thérapeute.
Je suis une femme avec des besoins.
Mon Dieu, il est là.
Calme-toi.
Respire. Tu vas y aller.
Tu vas mettre ces bottes.
Je vais nettoyer ta chambre.
- Et je sortirai par la fenêtre. - Quoi ?
Je l'ai déjà fait. OK, fonce.
Les bottes.
Ça fait beaucoup d'ours en peluche.
Je crois que mes pieds sont un peu plus gros que les tiens.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tiens. - Merci.
- Tu es magnifique. - Merci.
Mec, ça y est. Le coin VIP.
Si c'est ce qu'on fait
pour notre premier Manniversaire,
imagine ce qu'on fera pour nos 20 ans.
10 ans c'est l'étain, alors tu sais,
celui-là est évident.
Vos passes, s'il vous plait.
- On est avec le groupe. - Quel groupe ?
Lisa Loeb.
- Vos passes, s'il vous plait. - Marcus, tu peux nous donner
une minute ? Va voir
ce cactus Joni Mitchelle que j'ai vu tout à l'heure.
Écoutez, Edison. Chouette nom soit dit en passant.
- Vous avez des enfants ? - Sept.
Seigneur. Sept ?
Bien joué.
La même mère ? Ce n'est pas...
Ce n'est pas mes affaire. Je sais pas pourquoi j'ai demandé.
Mais vous comprenez, pas vrai ?
Quand vous promettez quelque chose à un enfant,
vous ne voulez pas le décevoir.
C'est votre enfant ?
- C'est mon voisin. - OK, premièrement,
vous êtes un homme adulte à un festival féminin
avec votre petit voisin.
- C'est un peu bizarre. - Je m'occupe de lui
et il s'intéresse à la musique folk féminine.
- C'est bizarre ? - Oui, un peu.
Deuxièmement, je ne ferais jamais une promesse
à mes enfants, que je ne pourrais pas tenir.
- Parce que j'ai de l'intégrité. - 200 billets ?
J'ai sept enfants.
- L'intégrité a disparue. - Très loin.
OK. Marcus, on y va.
N'ayez pas peur de vous en servir comme préservatifs.
Ça a l'air délicieux.
Je trouve que la fondue est un plat tellement sensuel, pas toi ?
Je n'aurais sans doute pas dû la faire avec du fromage aux noix...
Seigneur, c'est très...
Tu sais quoi ? Je vais juste...
le faire sortir. Ça va aller.
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Tout va bien ?
Ça va, oui.
Bien.
Bon sang, non.
Ne me touche pas là.
J'ai fait un cours de yoga. C'est très douloureux.
Regarde, il nous faut plus de vin.
Marcus a écrit un excellent papier sur la Mort d'un Vendeur.
C'est vrai ? Ne parlons pas
de Marcus maintenant.
Il n'est pas très intéressant, hein ?
Tu connais, les enfants.
Rasoir, pas vrai ? Du vin ?
- Et voilà. - Juste un peu, merci.
Merci.
Santé.
OK. J'arrête avec le vin.
On passe au dessert ?
Le dessert à l'étage ?
Pourquoi on ne...
Je dois monter dans le boudoir.
Et si tu pouvais me rejoindre,
donne-moi juste une minute que je me prépare.
Compte 100 Mississippi.
Ou compte comme un adulte.
Encore combien de temps va-t-on
attendre Lisa Loeb ?
Tu sais quoi ? On ne va pas attendre
Lisa Loeb.
On va aller chercher Lisa Loeb.
Viens.
Elle doit avoir la plus grande caravane, pas vrai ?
Je parie qu'elle est violette. Elle adore le violet;
Ça pourrait aussi bien être la caravane d'Hello Kitty.
Elle adore aussi Hello Kitty.
On peut essayer de renifler le café.
Parce que tu savais que Lisa Loeb avait sa propre marque de café ?
Et sa propre collection de lunettes ?
J'aurais aimé être assez cool pour porter des lunettes.
Bingo. Allez.
e crois que je viens de me pisser dessus.
Non, attends, c'est la brique de jus.
Je l'ai apporté pour Lisa Loeb.
Elle adore le jus. Est-ce qu'elle est là ?
Je vais avoir besoin de ton aide.
Tu es sûr qu'on a le droit de faire ça ?
Je vois un visage penché.
Magnifique, attirant et sage.
Oui, c'est elle.
Attends, elle se lève. Elle me regarde.
- Elle est contente ou en colère ? - C'est pas clair.
Mais j'ai un eye contact avec Lisa Loeb.
Excusez-moi.
- Vous allez venir avec moi. - Quoi, maintenant ?
Mon Dieu, qu'est-ce que...
Bon sang, Dakota. Ce n'est pas...
96 Mississippi.
Attends. Attends.
Attends.
98 Mississippi.
C'est censé être aussi rouge ?
- Oui ? - 99 Mississippi.
Seigneur, ce qu'il compte vite.
100 Mississippi.
C'est bon. J'arrive !
- Salut. - Salut.
Alors voilà ta chambre.
C'est là que la magie opère.
Pas tout le temps. Juste occasionnellement.
Pas aussi souvent. On s'assoit sur le lit ?
Oui, faisons ça.
Tu boites ou...
Assieds-toi sous la moustiquaire.
Génial.
Oh la la.
Ces bottes me font vraiment très mal.
Tu veux les enlever ?
Absolument pas.
- Tu gigotes ? - Oui, à vrai dire.
C'est affreusement douloureux.
Alors laisse-moi t'aider à enlever ces bottes.
Tu es sûr ?
- Je crois que tu devrais te détendre. - J'ai déjà bien avancé.
Bon sang.
- Mon Dieu ! - C'est grave ?
Tu n'as jamais eu de tickets VIP, hein ?
Non, mon pote.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que tu sais, j'ai foiré.
Je voulais t'offrir le meilleur des Manniversaire,
mais le problème c'est que je ne savais pas
que le Manniversaire existait vraiment
jusqu'à hier.
Les Manniversaire n'existent pas ?
Alors j'ai vraiment dû passer pour un idiot devant le type du magasin.
Écoute, tu sais, je croyais avoir des connexions.
Je pensais arriver à te faire rencontrer ton idole,
mais j'ai pas réussi et,
je suis désolé.
Tu sais, Will, maman dit toujours,
"Ne rencontre jamais tes idoles parce qu'ils te décevront toujours."
C'est pour ça que c'est génial de t'avoir d'abord rencontré
comme le voisin bizarre.
Ensuite j'ai réalisé que tu étais la personne la plus cool du monde.
Dans quel univers je suis le voisin bizarre ?
Ça a été la meilleure année de ma vie.
Tu sais, tu le sais peut-être pas,
mais je n'avais jamais vraiment eu d'ami proche
avant de te rencontrer.
- Je le savais. - J'ai déménagé
tellement de fois. C'était difficile.
J'ai toujours voulu avoir un meilleur ami.
Et je n'aurais jamais osé rêver
avoir une amitié comme la nôtre.
Moi non plus, mon pote. Moi non plus.
Je n'ai même pas besoin de rencontrer Lisa Loeb.
On pourrait aller rejoindre Andy et Laurie
et mangé quelques brownies pour adultes.
Je crois qu'on va zapper les brownies,
mais je vais nous sortir d'ici.
Edison.
J'aurais probablement dû le dire avant,
mais ça fait un moment que je n'ai pas été avec un homme.
Je sais que le sexe n'est pas important,
tout le monde le fait, pas vrai ?
Et c'est un truc occasionnel.
Mais ce n'est pas occasionnel pour moi.
Et je sais que c'est exactement ce que les hommes veulent entendre
avant de sauter au lit avec une fille.
Tu es une mère célibataire,
la mère d'un de mes élèves,
et tu n'as pas eu un rendez-vous en 10 ans.
Tu pense vraiment que si je voulais quelque chose d'occasionnel,
je t'aurais choisi ?
Je te trouve rayonnante, drôle et fascinante.
J'ai adoré apprendre à te connaitre.
Et je peux attendre.
Pas moi.
Est-ce que ça va ?
Il va me falloir une autre poche de glace.
Mais je peux attendre.
Va t'acheter une voiture.
Nos sièges sont très loin.
On va devoir traverser beaucoup d'hippies
et beaucoup de patchouli.
On devrait peut-être trouver des sièges
un peu plus près.
Tu sais quoi ?
Peut-être qu'on devrait renoncer.
Je suis désolé, Marcus.
Par ici, Mlle Loeb.
Toi reste ici. Je m'en occupe.
Mlle Lisa Loeb.
Je suis désolé de vous déranger, vraiment désolé.
Écoutez, mon meilleur pote là-bas,
c'est notre Manniversaire. C'est un de vos plus grands fans
et ce serait un immense honneur
si vous lui faisiez un autographe,
- ou une petite photo. - Ce sont les deux barjots
qui espionnaient ta caravane.
Pervers.
Mon Dieu, c'était fantastique !
Lisa Loeb m'a fait un clin d'oeil !
Lisa Loeb nous a traité de pervers !
Le meilleur des Manniversaire !
Mais devrait-on pas aller écouter ?
Lisa Loeb nous a traité de pervers, on peut pas faire mieux que ça.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? C'est inacceptable.
J'ai eu du sexe !
Je t'ai dit que je ne voulais rien
- entendre à ce sujet, OK ? - Je sais, désolée.
- Deux fois ! - Arrête, c'est bon.
Écoute, je suis très fier de toi.
mais on doit plus jamais reparler de ça,
- tu comprends ? - Attends, encore une chose.
♪ Et je sais que tu me crois pas ♪
♪ quand je dis que j'ai du sexe ♪
Du sexe !
Deux fois.
Sync : madhatters Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap